Mostrando entradas con la etiqueta Lost in translation. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lost in translation. Mostrar todas las entradas

lunes, 3 de octubre de 2011

En algún lugar de estos maravillosos matutinos ...

¡Buenos días!

... y cuyo nombre no tengo que recordar, porque es anónimo, habita mi quijotesca imaginación matutina, que jamás parece abandonarme, y que me guía, cual potente faro, por entre los verdaderos avatares vitales, luz siempre incandescente gracias a mis hadas y ninfas, que lo hacen a las mil maravillas. Y sigue maravillándome este verano, que no se sabe de que lugar ha regresado tras el equinoccio otoñal, y que tiene a mi termostato ligeramente desubicado, con suaves mínimas de 15ºC y máximas acercándose mucho a los 30ºC.

Este pasado viernes estuve en el cine viendo "Somewhere", de Sofía Coppola, y con Stephen Dorff y Elle Fanning. Es la cuarta de esta directora, que siempre me maravilla, de quien he visto todas sus anteriores: "María Antonieta" ("Marie Antoinette", 2006), "Lost in translation" (2003), y la que más me ha gustado de todas, "Las vírgenes suicidas" ("The virgin suicides", 1999).

Un celebérrimo actor de Hollywood, que tiene un Ferrari, un matrimonio fracasado, y consigue drogas y sexo rápido y sin compromisos con esculturales mujeres cuando se le antoja, despilfarra su vida aburrida, con demasiado tiempo libre, y sin apenas compromisos. Algo empieza a cambiar cuando por el hotel en que vive aparece su hija preadolescente, a quien hace tiempo que no ve y a quien debe cuidar mientras su ex-mujer se va de vacaciones.

Estupenda película, muy lacónica y taciturna, sobre la desorientación vital (como le sucede a los otros personajes principales de los anteriores films de Sofía), de este personaje solitario, a pesar de estar rodeado de todo tipo de moscones. El retrato de una vida vacua de alguien que lo tiene todo y tiene un profundo desinterés por todo. Y el de una relación padre e hija que saca al padre de ese círculo vicioso del vacío emocional.

Esto último está perfectamente retratado en las escenas incial y final con el Ferrari. También destacaría otra excepcional escena, llena de sutilezas sin palabras, como es la del desayuno en el hotel italiano del padre, la hija, y el ligue del momento. No se puede recriminar tanto y con tanta cómplice dulzura, con una mirada y un sutil y leve gesto, como hace el personaje de la hija a su padre. En bastantes momentos me recordó a "Lost in translation".

Además, ese mismo día, por la noche, estuve en el teatro viendo un espectáculo del "Teatro Negro Nacional de Praga", una muy libre recreación de "Alicia en el país de las maravillas", que no fue más que una excusa para incitarnos a dejar volar nuestra imaginación. Hace justo cuatro años, cuando estuve en Praga, ya vi otro de estos. Y cuando era niño y adolescente creo recordar haber visto más en TVE2. Si no habéis visto ningún espectáculo de teatro negro y tenéis oportunidad, os los recomiendo, id, dejaos ilusionar y maravillaos por la magia y los originales efectos visuales de esta técnica teatral típicamente checa.

Ahora, dejaos maravillar por algunas citas de sabiduría ajena que he ido recopilando de diversos sitios:

 - "Sabio es aquel que constantemente se maravilla de nuevo".  (André Gide).

 - "La rueda es el símbolo de la vida. Creemos avanzar cuando nos movemos, y cuando la rueda da la vuelta completa, nos encontramos en el mismo sitio".  (Vicente Blasco Ibáñez).

 - "El aburrimiento es una enfermedad cuyo remedio es el trabajo; el placer solamente es un paliativo".  (Duque de Levis).

 - "Es imposible gozar totalmente de la indolencia si no se tienen muchas cosas que hacer".  (Jerome K. Jerome).

 - "Nunca he deseado ser feliz, me siento capaz de soportar muchas cosas, pero no de soportar una vida feliz".  (George Bernard Shaw).

 - "¿Sabes que es celebridad? La ventaja de ser conocido por los que no te conocen".  (Chamfort).

 - "Distraerse significa casi siempre cambiar de aburrimiento".  (Charles Régismanset).

 - "La gente se cansa de todo, y en primer término de lo que más le gusta".  (George Bernard Shaw).

 - "He venido a este mundo no para hacer de él ante todo un lugar donde se viva bien, sino para vivir".  (Henry D. Thoreau).

Besos y abrazos,

Don.
_____

martes, 7 de abril de 2009

Lista de desengaños matutinos

¡Buenos días!

Poca lista sería esa ... ¿será tonta, entonces? ... en este paradisíaco entorno matutino, que a pesar de las promesas de ayer de un clima primaveral suave y agradable, hoy nos ha llegado el desencanto de una desapacible mañana, gris total, con lloviznas y frescor de invierno suave, en el que al mediodía se rompieron las nubes tras sus nimios sollozos del alba, aunque el termómetro no llega ni a 10ºC a pesar de las esperanzas de mayor tibieza que nos aporta el tímido sol que de cuando en cuando asoma. Mis hadas y ninfas, esas que nunca me engañan, ahí siguen, iluminándome con sus cálidas sonrisas cada vez que me cruzo con ellas.

Ayer por la tarde estuve en el cine viendo "La lista" ("Deception"), de Marcel Langenegger, y con Ewan McGregor, Hugh Jackman, y Michelle Williams (una preciosidad). Thriller psicológico en el que a un tímido, anodino, gris y aburrido auditor le da un vuelco su rutinaria vida al conocer a un abogado, carismático, deslumbrante y sofisticado, del bufete que está auditando en ese momento, y que le muestra un mundo nuevo que le fascina. Por error confunden sus teléfonos móviles, y el auditor descubre que en el del abogado hay una lista de teléfonos que al poco descubre corresponden a los miembros de un selecto y elitista club de sexo, en el que altos ejecutivos y ejecutivas, desde el anonimato, se intercambian favores sexuales para mitigar su soledad. El auditor entra en una vorágine de contactos sexuales y acabará enamorándose de una de las chicas que conoce en este club, quien desaparece al poco.

Pero casi nada es lo que aparenta, y al poco nuestro ingenuo auditor se da cuenta de que era un cebo, un engaño (que es lo que significa el título original), urdido por el maquiavélico abogado para conseguir algo de él. Con unas cuantas sorpresas de guión más, algunas de las cuales previsibles, es una buena película que te atrapa en su trama, especialmente al principio, y que decae en el último tercio, justo cuando la acción se traslada de New York a Madrid.

Ahora, para mitigar o tratar de evitar posibles desengaños vitales, nada como un poquito de sabiduría ajena:

- "Al abogado es necesario contarle la verdad de las cosas; ya se cuidará él de embrollarlas después". (Anónimo).

- "La timidez es una condición ajena al corazón, una categoría, una dimensión que desemboca en la soledad". (Pablo Neruda).

- "Es prudente no fiarse por entero de quienes nos han engañado una vez". (Descartes).

- "Engañar y ser engañado, nada es más común en el mundo". (Johann G. Seume).

- "Leemos mal en el mundo y después decimos que nos engaña". (Rabindranath Tagore).

- "Si me engañas una vez, tuya es la culpa. Si me engañas dos, la culpa es mía". (Anaxágoras).

Besos y abrazos,

Don.

P.D.: Anoche echaron en TVE2, y estuve viendo por enésima vez, "Lost in translation", de Sofía Coppola, una delicia de película que os recomiendo (ved su correspondiente matutino más abajo), así como también os recomiendo su primer film del año 1999, "Las vírgenes suicidas" ("The virgin suicides"), otra delicia.

------------------------------------------------

Matutino de perdidos ... al río!
(Martes, 17 de febrero de 2004)

¡Buenos días!

Cuando te sientes perdido, cuando no entiendes nada de este mundo, incluso aunque te lo expliquen, siempre nos quedará el río, para dejarnos llevar por una fresca corriente que nos desatasque. En mi caso, desde hace más de 5 años, es el Arlanzón, quien con su esplendorosa ribera ayuda a mi bienestar, reubicándome en este extraño, a veces, mundo.

Vuelve a hacer frío, y tal vez por mi desorientación vital estoy teniendo ciertos momentos de frío anímico, a pesar de que la primavera por venir ya me inunda muchos instantes. Ya os dije ayer que a pesar de mis años sigo siendo un adolescente, y adolezco de varios pesares, como cualquier hijo de vecino, pero como de todo lo que se adolece, se curará con la edad, con el tiempo (incluso el meteorológico).

De todas formas, ayer tarde me di una sesión de medicina homeopático-cinéfila, pues estuve viendo "Lost in translation", de Sofia Coppola, y con Bill Murray y Scarlett Johansson. Maravillosa película, sutil y delicada historia, llena de matices y deliciosos pequeños detalles. Hermosísimas imágenes y estupenda banda sonora. Una comedia melancólica o un film melancólico trufado de comedia. Un film imprescindible.

Historia de dos almas perdidas, de dos soledades compartidas, un cincuentón (la experiencia vital acumulada que necesita de una ráfaga de viento fresco) y una joven recién abandonada la adolescencia (la ilusión juvenil que busca un referente que guíe su vida), con el mismo problema de andar perdidos en su devenir vital, de no saber que hacer en ese momento con sus vidas, de no entender nada de lo que les rodea. Y todo ocurre en una ciudad especialmente extraña para los occidentales, cual es Tokio, paradigma de ese entorno, aunque sea cercano y familiar, que no entendemos para nada, aunque nos lo traduzcan.

Historia de amor platónico, también, de un breve encuentro, con tres o cuatro escenas que catalogaría de auténtica delicatessen. He leído que la escena final es una exquisitez (de hecho es una de las escenas que tildo de delicatessen), pero a mí la que me apabulló fue la de ellos dos en la cama (recordad que es un amor platónico). Obviamente una referencia de esta película es "Breve encuentro", de David Lean.

Pues para esos momentos de desorientación, de estar perdidos, no nos vienen mal unas perlitas de sabiduría ajena a modo de diccionario con el que mejor poder traducir lo incomprensible de esta vida:

- "Nada es tan insoportable para el hombre como el estar en pleno reposo, sin quehaceres, sin distracciones, sin aplicación, sin pasiones. Le domina entonces una sensación de vacío, de impotencia, y cae en la melancolía y el aburrimiento". (Blaise Pascal).

- "No es posible detener la primavera en el año, pero cabe mantenerse joven hasta el fin si en el propio corazón se conserva vivo el amor hacia todos aquellos que son dignos de ser amados, guardando bien abiertos los ojos y el alma para lo que es hermoso, grande, bueno y veraz". (Fanny Lewald).

- "Cada fase de la naturaleza tiene su voz y su lenguaje, que hace pensar y sentir de forma distinta, inspira una idea, despierta un recuerdo, arranca una sonrisa o una lágrima, según llegue a un corazón dichoso o a un alma dolorida". (Concepción Arenal).

Besos y abrazos,

Don.
_____

miércoles, 24 de septiembre de 2008

Matutino de caducos amoríos de verano

¡Buenos días!

El verano caducó hace dos días y yo sigo enamoriscado, ... ¡no! ... más que eso, enamorado hasta el tuétano de esta esplendorosa ribera y todas sus circunstancias, ya de otoño aunque no lo parezca, que sigue engalanada de exuberante verano, con las copas de los árboles todavía encendidas de verde y ocultando alguna que otra suelta hoja caduca. Por lo demás, el clima sí que es otoñal, con sol y nubes grises y un viento boreal muy fresco que trata de destemplarnos ... ¡vana ilusión la suya!, que todavía sigue bullendo por mis adentros el ardoroso verano.

Ayer por la tarde estuve en el cine viendo la última película de Woody Allen, "Vicky, Cristina, Barcelona", y con Javier Bardem, Scarlett Johansson, Rebecca Hall y Penélope Cruz. Horrendo título, que parece cogido por los pelos, para una película del siempre genial Woody, que esta vez no es de las mejores. Es lo que tiene la regularidad de hacer todos los años una película, la irregularidad de hacer obras maestras, como "Match point" (ved su matutino aquí), junto con obras menores, aunque con momentos geniales, como "Scoop" (ved aquí su matutino) y ésta que glosaré hoy; por hablar solo de las más recientes. Por si no había quedado claro ya, soy fan de Woody Allen, que a pesar de los pesares todos sus films me gustan.

Una sensual comedia de dudas e insatisfacción amorosa, de amoríos de verano en el formato de triángulos amorosos o ménage a trois y, obviamente, de liberalidad sexual ... siempre trufada con alguna que otra brillante perla made in Woody. Lástima de lo desigual de la historia que, como dije antes sobre el título, parece pillada por los pelos, algo forzada en torno a un anuncio turístico de Barcelona y Asturias. Yo la vi doblada al español, pero se intuía leyendo los labios que lo mejor hubiera sido haberla visto en versión original subtitulada, por el bilingüismo inglés-español, lo que seguro le aporta una ración extra de gracia a la película, que se pierde en la traducción ... por cierto, no sé muy bien porqué, pero esto me recuerda a "Lost in translation" (ved su matutino más abajo), el estupendo film de Sofía Coppola, y en el que también actuaba la muy sensual Scarlett, tan apetitosa que me la comería a bocados. Además, y aunque no me suele caer bien Penélope, he de reconocer que su no muy extensa actuación de personaje secundario destaca sobremanera, lo borda.

Ahora, rematemos el matutino ménage a trois entre la ribera, el cine y la sabiduría ajena con unas perlas de ésta última:

- "Ira de enamorados, amores doblados". (refrán).

- "A batallas de amor, campos de plumas". (Luis de Góngora).

- "En el amor es lo mismo que en la guerra; plaza que parlamenta está medio conquistada". (Margarita de Valois).

- "Los amores son como los imperios: cuando desaparece la idea sobre la cual han sido construidos, perecen ellos también". (Milan Kundera).

- "Todo deseo estancado es un deseo". (André Maurois).

- "Todos los mortales andan en busca de la felicidad, señal de que ninguno la tiene. Ninguno vive contento con su suerte". (Baltasar Gracián).

- "Sólo hay un amor hasta la muerte, ¡el último!". (Jacinto Miquelarena).

- "Es tan absurdo pretender que un hombre no puede amar siempre a la misma mujer, como pretender que un buen violinista no puede tocar siempre el mismo instrumento". (Honoré de Balzac).

Besos y abrazos,

Don.

------------------------------------------------

Matutino de perdidos ... al río!
(Martes, 17 de febrero de 2004)

¡Buenos días!

Cuando te sientes perdido, cuando no entiendes nada de este mundo, incluso aunque te lo expliquen, siempre nos quedará el río, para dejarnos llevar por una fresca corriente que nos desatasque. En mi caso, desde hace más de 5 años, es el Arlanzón, quien con su esplendorosa ribera ayuda a mi bienestar, reubicándome en este extraño, a veces, mundo.

Vuelve a hacer frío, y tal vez por mi desorientación vital estoy teniendo ciertos momentos de frío anímico, a pesar de que la primavera por venir ya me inunda muchos instantes. Ya os dije ayer que a pesar de mis años sigo siendo un adolescente, y adolezco de varios pesares, como cualquier hijo de vecino, pero como de todo lo que se adolece, se curará con la edad, con el tiempo (incluso el meteorológico).

De todas formas, ayer tarde me di una sesión de medicina homeopático-cinéfila, pues estuve viendo "Lost in translation", de Sofia Coppola, y con Bill Murray y Scarlett Johansson. Maravillosa película, sutil y delicada historia, llena de matices y deliciosos pequeños detalles. Hermosísimas imágenes y estupenda banda sonora. Una comedia melancólica o un film melancólico trufado de comedia. Un film imprescindible.

Historia de dos almas perdidas, de dos soledades compartidas, un cincuentón (la experiencia vital acumulada que necesita de una ráfaga de viento fresco) y una joven recién abandonada la adolescencia (la ilusión juvenil que busca un referente que guíe su vida), con el mismo problema de andar perdidos en su devenir vital, de no saber que hacer en ese momento con sus vidas, de no entender nada de lo que les rodea. Y todo ocurre en una ciudad especialmente extraña para los occidentales, cual es Tokio, paradigma de ese entorno, aunque sea cercano y familiar, que no entendemos para nada, aunque nos lo traduzcan.

Historia de amor platónico, también, de un breve encuentro, con tres o cuatro escenas que catalogaría de auténtica delicatessen. He leido que la escena final es una exquisitez (de hecho es una de las escenas que tildo de delicatessen), pero a mí la que me apabulló fue la de ellos dos en la cama (recordad que es un amor platónico). Obviamente una referencia de esta película es "Breve encuentro", de David Lean.

Pues para esos momentos de desorientación, de estar perdidos, no nos vienen mal unas perlitas de sabiduría ajena a modo de diccionario con el que mejor poder traducir lo incomprensible de esta vida:

- "Nada es tan insoportable para el hombre como el estar en pleno reposo, sin quehaceres, sin distracciones, sin aplicación, sin pasiones. Le domina entonces una sensación de vacío, de impotencia, y cae en la melancolía y el aburrimiento". (Blaise Pascal).

- "No es posible detener la primavera en el año, pero cabe mantenerse joven hasta el fin si en el propio corazón se conserva vivo el amor hacia todos aquellos que son dignos de ser amados, guardando bien abiertos los ojos y el alma para lo que es hermoso, grande, bueno y veraz". (Fanny Lewald).

- "Cada fase de la naturaleza tiene su voz y su lenguaje, que hace pensar y sentir de forma distinta, inspira una idea, despierta un recuerdo, arranca una sonrisa o una lágrima, según llegue a un corazón dichoso o a un alma dolorida". (Concepción Arenal).

Besos y abrazos,

Don.
_____